1
00:00:37,385 --> 00:00:38,864
¡CASI LLEGAMOS!

2
00:00:38,908 --> 00:00:40,997
MURPHY: QUÉDATE CON NOSOTROS, EMORI.
¡QUÉDATE CON NOSOTROS!

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,869
DE ACUERDO. LENTO, LENTO.
MURPH.

4
00:00:43,913 --> 00:00:45,697
MURPHY: ¡LO TENGO!

5
00:00:45,741 --> 00:00:47,525
JACKSON: CUERVO, OBTENGA
EL DESFIBRILADOR.

6
00:00:47,569 --> 00:00:49,440
-¿DÓNDE?
-¡ALLÁ!

7
00:00:49,484 --> 00:00:50,659
MURPHY: Oye. VAMOS, BEBÉ.
VAMOS, BEBÉ.

8
00:00:50,702 --> 00:00:53,357
QUEDATE CONMIGO.

9
00:00:53,401 --> 00:00:55,098
JACKSON: BIEN. AHORA--
CUERVO: SÉ CÓMO.

10
00:00:55,142 --> 00:00:56,578
HE USADO UNO
SOBRE MI MISMO.

11
00:00:56,621 --> 00:00:58,536
MURPHY: JAX,
¿QUÉ PUEDO HACER?

12
00:00:58,580 --> 00:00:59,972
NADA AÚN.

13
00:01:02,410 --> 00:01:03,585
-DE ACUERDO.
-COLOCAR.

14
00:01:03,628 --> 00:01:04,847
¡CLARO!

15
00:01:04,890 --> 00:01:05,978
[ENCENDIDO]

16
00:01:06,022 --> 00:01:08,068
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

17
00:01:08,111 --> 00:01:10,766
[APAGADO]

18
00:01:10,809 --> 00:01:12,072
¡VAMOS!

19
00:01:12,115 --> 00:01:13,464
UNA VEZ MÁS.
VAMOS.

20
00:01:13,508 --> 00:01:14,944
¡CUERVO, CLARO!

21
00:01:14,987 --> 00:01:17,164
[ENCENDIDO, ZUMBADO]

22
00:01:22,473 --> 00:01:24,084
[EXHALA]

23
00:01:26,477 --> 00:01:28,131
MURPHY: BUEN TRABAJO.
JACKSON: SU PULSO ES DÉBIL.

24
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
ELLA ESTA PERDIDA
DEMASIADA SANGRE.

25
00:01:29,785 --> 00:01:33,005
-ASI QUE LE DAMOS EL MIO.
-EL MÍO TAMBIÉN.

26
00:01:33,049 --> 00:01:34,485
JACKSON: MURPHY'S
UNA SANGRE NOCTURNA. USTED NO ES.

27
00:01:34,529 --> 00:01:36,705
-QUÉ--
-SOLO VUELVE POR LOS DEMÁS.

28
00:01:36,748 --> 00:01:38,663
NO PUEDO IRME
ELLA ASI.

29
00:01:38,707 --> 00:01:40,143
A MENOS QUE HAYAS HECHO
CIRUGÍA ABDOMINAL

30
00:01:40,187 --> 00:01:41,362
EN TI MISMO TAMBIÉN
NO HAY NADA MAS

31
00:01:41,405 --> 00:01:43,015
PUEDES HACER.

32
00:01:43,059 --> 00:01:44,756
LA HARÉ ESTABLE,
ENTONCES SACA LA BARRA.

33
00:01:44,800 --> 00:01:46,149
RAVEN, TIENE RAZÓN.
PODRÍAN SER
ATRAPADO.

34
00:01:46,193 --> 00:01:47,455
TIENES QUE CONSEGUIR
ELLOS FUERA.

35
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
-¿SOLO? ¿CÓMO?
-NO SÉ.

36
00:01:49,370 --> 00:01:50,719
NO IMPORTA.
LO DESCUBRIRÉ.

37
00:01:50,762 --> 00:01:52,373
SOLO...

38
00:01:52,416 --> 00:01:54,766
SÓLO SALVALA.

39
00:01:54,810 --> 00:01:57,682
MURPHY: Oye.

40
00:01:57,726 --> 00:01:59,162
UNA VEZ NUESTROS AMIGOS
SON SEGUROS,

41
00:01:59,206 --> 00:02:00,859
TIENES QUE IR
DESPUÉS DE MADI, ¿vale?

42
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
TIENES QUE PARAR
CADOGAN.

43
00:02:16,397 --> 00:02:17,702
HOMBRE: PASTOR EN RUTA
AL PUENTE.

44
00:02:17,746 --> 00:02:19,051
TODOS LOS DISCÍPULOS, MANTÉGANSE ALERTAS.

45
00:02:23,012 --> 00:02:24,405
LEVITT: EL PASTOR
LA UNIDAD ESTARÁ CON ÉL

46
00:02:24,448 --> 00:02:26,102
GUARDANDO LA PUERTA.

47
00:02:26,146 --> 00:02:27,625
MUY MAL POR ELLOS.

48
00:02:30,715 --> 00:02:33,240
¿Granadas?
ASI QUE MAS MATANZA,

49
00:02:33,283 --> 00:02:35,155
¿ESA ES LA RESPUESTA?

50
00:02:36,547 --> 00:02:38,767
ES LO QUE HACEMOS.

51
00:02:38,810 --> 00:02:41,073
QUIZÁS NO MERECEMOS
PARA TRASCENDIR.

52
00:02:44,860 --> 00:02:46,078
[LOS DISCÍPULOS GRITAN]

53
00:02:47,341 --> 00:02:48,690
¡AGH!

54
00:02:54,478 --> 00:02:56,001
¡UNH!

55
00:03:00,876 --> 00:03:02,834
CÚBREME.

56
00:03:02,878 --> 00:03:04,967
[TIMBRES DE PUERTA]

57
00:03:11,539 --> 00:03:13,193
LLEGAMOS DEMASIADO TARDE.

58
00:03:25,596 --> 00:03:27,946
[OLAS RODANDO]

59
00:03:35,998 --> 00:03:37,956
QUE TE LLEVÓ
¿Tanto tiempo?

60
00:03:41,090 --> 00:03:44,572
Jeje. NUESTRO MUELLE.

61
00:03:44,615 --> 00:03:47,009
TE LLEVÉ A PESCA
AQUÍ UNA VEZ.

62
00:03:47,052 --> 00:03:48,924
¿POR QUÉ SÓLO UNA VEZ?

63
00:03:48,967 --> 00:03:51,361
USTED SALTÓ.

64
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
OH, TE LO DIJE
NO HACER,

65
00:03:54,103 --> 00:03:55,974
PERO NO ESCUCHASTE.

66
00:03:56,018 --> 00:03:58,325
JE, JE, JE.
NUNCA ESCUCHASTE.

67
00:04:00,631 --> 00:04:02,416
ELLA TOMÓ A SU MADRE.

68
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
No eres Callie.

69
00:04:07,334 --> 00:04:10,380
NO. ESTE ES A QUIEN ELIGISTE.

70
00:04:10,424 --> 00:04:12,643
CON MAYOR FRECUENCIA TOMAMOS LA FORMA
DEL SUJETO

71
00:04:12,687 --> 00:04:14,471
MEJOR MAESTRO

72
00:04:14,515 --> 00:04:17,518
O LA FUENTE
DE SU MAYOR FRACASO.

73
00:04:17,561 --> 00:04:19,737
EN LO RARO
ESPECIES IMPULSADAS POR LAS EMOCIONES

74
00:04:19,781 --> 00:04:21,348
COMO EL TUYO,

75
00:04:21,391 --> 00:04:23,698
PUEDE SER
SU MAYOR AMOR.

76
00:04:23,741 --> 00:04:27,397
PARECE QUE ESTÁS ENFRENTADO
CON TODO LO ANTERIOR.

77
00:04:27,441 --> 00:04:28,790
¿ERES DIOS?

78
00:04:28,833 --> 00:04:30,531
Jeje.

79
00:04:30,574 --> 00:04:33,664
PARA NUESTROS FINES,
PUEDES CONSIDERARME
SU JUEZ.

80
00:04:35,362 --> 00:04:37,320
¿MI JUEZ? ASI QUE ELLOS
TENEMOS RAZON.

81
00:04:37,364 --> 00:04:41,933
ESTO ES UNA PRUEBA,
UNA PRUEBA, NO UNA GUERRA.

82
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
CORRECTO.

83
00:04:43,631 --> 00:04:46,634
EL ÚLTIMO DE TU TIPO
PARA ESTAR ANTE NOSOTROS--BECCA--

84
00:04:46,677 --> 00:04:48,810
RECHAZÓ LA PRUEBA.

85
00:04:48,853 --> 00:04:51,378
DIME...PAPÁ,

86
00:04:51,421 --> 00:04:53,945
ES LA RAZA HUMANA AHORA
¿LISTO PARA UNIRSE A NOSOTROS?

87
00:04:53,989 --> 00:04:56,557
SI...
ESTAMOS LISTOS.

88
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
EXCELENTE.

89
00:04:58,428 --> 00:05:00,648
ASÍ ES COMO FUNCIONA.
HABLAMOS,

90
00:05:00,691 --> 00:05:03,390
HAGO PREGUNTAS,
RESPONDES CON VERDAD.

91
00:05:03,433 --> 00:05:05,870
SI NO LO HACES,
LO SÉ.

92
00:05:05,914 --> 00:05:07,959
SI TUS RESPUESTAS SON
SATISFACTORIO,

93
00:05:08,003 --> 00:05:09,570
TU CONCIENCIA
Y ESO

94
00:05:09,613 --> 00:05:12,224
DE TODA TU ESPECIE
SERÁ UNO CON LOS NUESTROS.

95
00:05:12,268 --> 00:05:14,966
TU TRASCENDERES
TU FORMA HUMANA
Y VOLVERSE INFINITO.

96
00:05:15,010 --> 00:05:17,665
SI NO PUEDES GANAR
ESTE SALTO EVOLUTIVO,

97
00:05:17,708 --> 00:05:19,580
SERÁS ELIMINADO,

98
00:05:19,623 --> 00:05:21,364
CONVERTIDO EN CRISTAL EL CAMINO
LOS BARDOANOS

99
00:05:21,408 --> 00:05:24,324
Y MUCHAS OTRAS
CIVILIZACIONES
ANTES DE QUE ELLOS ERA.

100
00:05:24,367 --> 00:05:25,847
¿SUENA BIEN?

101
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
LA PRIMERA PREGUNTA ES
SOBRE EL AMOR.

102
00:05:30,417 --> 00:05:33,245
TAN POCAS ESPECIES SON
DADO ESTE REGALO,

103
00:05:33,289 --> 00:05:37,337
AÚN HAS INTENTADO
PARA BORRARLO EN LA PERSECUCIÓN
DE ESTE MOMENTO.

104
00:05:37,380 --> 00:05:39,251
¿POR QUÉ?

105
00:05:39,295 --> 00:05:41,602
[DISPARO]

106
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
[ruido sordo]

107
00:05:56,965 --> 00:05:58,401
LÁPICES ABAJO.

108
00:06:03,363 --> 00:06:05,800
JORDANIA: ¡UNH!
MILLER: MI TURNO.

109
00:06:05,843 --> 00:06:08,063
CONSIGUE UN POCO DE AGUA.

110
00:06:08,106 --> 00:06:10,282
SUENA COMO SON
ACERCA MÁS.

111
00:06:10,326 --> 00:06:12,502
[gruñidos y ruidos metálicos]

112
00:06:16,941 --> 00:06:19,814
GAIA TOMÓ EL ÚLTIMO
DEL AGUA
EN SU CAZA.

113
00:06:22,469 --> 00:06:24,166
Iré AL RÍO.

114
00:06:40,965 --> 00:06:44,839
JA. ODIO ESPERAR.

115
00:06:44,882 --> 00:06:46,057
HECHO DEMASIADO
DE ELLA.

116
00:06:46,101 --> 00:06:47,842
CONFÍA EN MÍ, LO SÉ.

117
00:06:50,671 --> 00:06:54,109
PERO OCTAVIA Y CLARKE
PUEDEN CUIDARSE SOLOS.

118
00:06:54,152 --> 00:06:56,764
GRACIAS.

119
00:06:56,807 --> 00:06:59,462
ESO ES LO AMIGOS
SON PARA.

120
00:06:59,506 --> 00:07:01,029
AMIGOS, ¿EH?

121
00:07:12,432 --> 00:07:15,435
PUEDEN...AMIGOS
¿HACER ESTO?

122
00:07:25,183 --> 00:07:27,185
[APERTURA DEL PUENTE]

123
00:07:27,229 --> 00:07:28,709
¡OH, ESTÁN DE VUELTA!

124
00:07:30,232 --> 00:07:32,843
INDRA: ¡FORMATE!
¡ATACA A MIS ÓRDENES!

125
00:07:42,592 --> 00:07:44,333
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS AQUÍ?

126
00:07:44,376 --> 00:07:47,118
RAVEN: SALVANDO NUESTROS CULOS
OTRA VEZ.

127
00:07:49,904 --> 00:07:51,558
GRACIAS.

128
00:07:51,601 --> 00:07:53,908
ES LO QUE HARÍA HATCH.

129
00:07:53,951 --> 00:07:55,823
-La piedra está justo por ahí.
-COPIA ESO.

130
00:07:55,866 --> 00:07:57,128
EL RESTO DE USTEDES LO GANÓ
A MENOS QUE QUIERAS

131
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
UN PULMÓN LLENADO
DE BUNKER PULVERIZADO.

132
00:07:58,739 --> 00:08:03,091
MILLER: ¡Oye! TENEMOS
GENTE DE ALLÍ ABAJO.

133
00:08:03,134 --> 00:08:06,094
ASÍ LO HACES.
¿Escuchan eso, muchachos?

134
00:08:06,137 --> 00:08:07,878
HOMBRE: SÍ.
NIKKI: CONFIGURA LOS FÁSERES PARA ATURDIR.

135
00:08:07,922 --> 00:08:09,445
HOMBRE: LO TIENES.

136
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
NO ES JACKSON.
EL ESTA BIEN.

137
00:08:11,534 --> 00:08:12,840
EN EL TRATAMIENTO DEL SANTUARIO
EMORI.

138
00:08:12,883 --> 00:08:14,276
MURPHY ESTÁ CON ELLOS.

139
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
ESPERANZA: TIENE QUE SER
ECHO O NIYLAH ENTONCES.

140
00:08:15,930 --> 00:08:17,192
¿POR QUÉ NO LOS DEMÁS?

141
00:08:17,235 --> 00:08:18,628
INDRA: NO HAY OTROS.

142
00:08:18,672 --> 00:08:21,065
GABRIEL HA MUERTO. CADOGAN
TIENE MADI EN BARDO.

143
00:08:21,109 --> 00:08:23,067
CLARKE Y OCTAVIA FUERON
PARA RECUPERARLA.

144
00:08:23,111 --> 00:08:25,330
VAN A VOLVER POR NOSOTROS
PARA QUE PODEMOS AYUDARLO A DETENERLO.

145
00:08:25,374 --> 00:08:26,984
NIKKI: ¡FUEGO EN EL AGUJERO!

146
00:08:27,028 --> 00:08:28,769
[Auge]

147
00:08:28,812 --> 00:08:30,597
ENTONCES HAGAMOS ESO.

148
00:08:30,640 --> 00:08:32,555
MILLER: ¿CÓMO? CADOGAN
SE ESTARÁ MOVILIZANDO
SU EJÉRCITO PARA LA GUERRA.

149
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
TENEMOS 10 PERSONAS.

150
00:08:34,339 --> 00:08:35,689
INDRA: CON SHEIDHEDA MUERTA,
WONKRU LUCHARÁ.

151
00:08:35,732 --> 00:08:37,038
VAMOS AL SANCTUM PRIMERO.

152
00:08:37,081 --> 00:08:39,040
WONKRU PERDERÁ, INDRA.

153
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
ESPERANZA: LA DERECHA DE MILLER.

154
00:08:40,607 --> 00:08:43,435
LO QUE NECESITAMOS ES
UNA DISTRACCIÓN, NO UNA PELEA,

155
00:08:43,479 --> 00:08:46,830
UNA MANERA DE CONSEGUIR UN EQUIPO PEQUEÑO
PASADO DE SU EJÉRCITO PARA
MATAR A CADOGAN.

156
00:08:46,874 --> 00:08:49,833
[Auge]

157
00:08:49,877 --> 00:08:51,356
ARMAS ENERGÉTICAS.

158
00:08:51,400 --> 00:08:53,402
SUS ARMAS REQUIEREN
ENERGÍA TAMBIÉN.

159
00:08:53,445 --> 00:08:58,059
LASTIMA QUE NO LO HAGAMOS
PODER VER LO QUE
ESTAMOS DISPARANDO EL NUESTRO.

160
00:08:58,102 --> 00:09:01,236
QUIZÁS LO HAGAMOS.

161
00:09:01,279 --> 00:09:03,934
NIKKI: MIRA LO QUE ENCONTRÉ.

162
00:09:03,978 --> 00:09:05,414
ECO: ¡ESPERANZA!

163
00:09:08,199 --> 00:09:10,593
NIKKI: MÁS IMPORTANTE,
ESTAMOS SUPERANDO EL COLAPSO.

164
00:09:10,637 --> 00:09:12,421
BIEN. ENTONCES VAMOS.

165
00:09:12,464 --> 00:09:14,249
INDRA: ESPERA.
¿Y GAIA?

166
00:09:14,292 --> 00:09:15,946
LO LAMENTO. CLARKE
Y OCTAVIA SON
EN PROBLEMAS EN BARDO.

167
00:09:15,990 --> 00:09:17,513
SUENA FAMILIAR.

168
00:09:17,557 --> 00:09:19,167
INDRA, NO PODEMOS
ESPÉRALA.

169
00:09:19,210 --> 00:09:20,603
MILLER: BAJA LA VELOCIDAD.
AÚN NO TENEMOS PLAN

170
00:09:20,647 --> 00:09:22,300
ESO NO TERMINA
CON TODOS NOSOTROS MUERTOS.

171
00:09:22,344 --> 00:09:24,564
EN REALIDAD, CREO QUE JORDANIA FUE
A punto de contarnos una.

172
00:09:27,001 --> 00:09:29,438
ESTE HARÍA
MI PADRE ORGULLOSO.

173
00:09:44,018 --> 00:09:46,411
PARA MI PRIMER TRUCO,

174
00:09:46,455 --> 00:09:49,676
HARÉ APARECER UN EJÉRCITO.

175
00:09:49,719 --> 00:09:51,416
[PULSO]

176
00:09:51,460 --> 00:09:53,636
[DISCÍPULOS CHARLA]

177
00:09:53,680 --> 00:09:56,465
ESTOY SIN CONEXIÓN. ARMAS
NO RESPONSABLE.

178
00:09:56,508 --> 00:09:57,640
NO TENGO NADA.

179
00:09:57,684 --> 00:09:59,337
NINGUNO DE NOSOTROS LO HACE.

180
00:09:59,381 --> 00:10:01,470
[GRITOS]

181
00:10:01,513 --> 00:10:03,080
INDRA: ESTO NO ES
LA SALA DE PIEDRA.

182
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
LA DISTRACCIÓN PUEDE
TODAVÍA FUNCIONA.

183
00:10:04,778 --> 00:10:06,606
EQUIPO DE INSERCIÓN, ¡VAYA YA!

184
00:10:06,649 --> 00:10:08,433
RAVEN: COPIA ESO.
ECO, LIDERA EL CAMINO.

185
00:10:08,477 --> 00:10:11,306
EL RESTO DE USTEDES,
¡A LOS ÁRBOLES!

186
00:10:11,349 --> 00:10:13,308
[GRITOS]

187
00:10:13,351 --> 00:10:15,136
LA ÚLTIMA GUERRA
¡ESTÁ AQUÍ!

188
00:10:15,179 --> 00:10:16,703
SUS ARMAS
ESTÁN ABAJO.

189
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
¿POR QUÉ NO LO SON?
¿ATACAR?

190
00:10:18,530 --> 00:10:21,446
HOMBRE: ¡MUEVE, MUEVE, MUEVE, MUEVE!

191
00:10:34,242 --> 00:10:37,027
BIEN, SON
DISTRAÍDO.

192
00:10:37,071 --> 00:10:38,246
SÍ. SUFICIENTEMENTE LARGO
PARA QUE MORIRMOS.

193
00:10:38,289 --> 00:10:39,682
TODOS MORIREMOS.

194
00:10:39,726 --> 00:10:41,162
CUANDO FUERA
DE NUESTRO CONTROL.

195
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
ESTE ES UN BUEN CÓMO.

196
00:10:44,295 --> 00:10:46,297
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

197
00:10:46,341 --> 00:10:49,387
ELLA ES TAN ESTABLE
COMO ELLA VA A CONSEGUIR.
ES HORA.

198
00:10:49,431 --> 00:10:50,911
MILLER: JAX.

199
00:10:54,958 --> 00:10:56,220
GRACIAS A DIOS.

200
00:10:59,615 --> 00:11:01,138
¿RAVEN TE SACÓ?

201
00:11:01,182 --> 00:11:04,489
SÍ. ELLA Y WONKRU
RECIÉN IZQUIERDO PARA BARDO.

202
00:11:04,533 --> 00:11:06,274
¿SIN TI?

203
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
NO ME VOY
TÚ OTRA VEZ.

204
00:11:08,058 --> 00:11:11,366
LO QUE PASE A CONTINUACIÓN,
NOS MANTENGAMOS JUNTOS.

205
00:11:12,541 --> 00:11:14,891
MURPHY: ME ALEGRO
ESTÁS SEGURO.

206
00:11:14,935 --> 00:11:16,763
AHORA ¿QUÉ TAL
¿MI REUNIÓN?

207
00:11:21,158 --> 00:11:22,769
MILLER: ¿QUÉ PUEDO HACER?

208
00:11:22,812 --> 00:11:24,727
AYUDA A MANTENERLA ESTABLE
MIENTRAS QUITO ESTO.

209
00:11:24,771 --> 00:11:26,294
SI ELLA SE MUEVE,

210
00:11:26,337 --> 00:11:27,817
CAUSARÁ
AÚN MÁS DAÑO.

211
00:11:27,861 --> 00:11:29,645
-¿TÚ ENTIENDES?
-SÍ.

212
00:11:31,516 --> 00:11:33,388
JACKSON: EN 3.

213
00:11:33,431 --> 00:11:35,825
1...

214
00:11:35,869 --> 00:11:37,392
2...

215
00:11:37,435 --> 00:11:38,959
3.

216
00:11:41,135 --> 00:11:43,572
[MONITOR CARDÍACO ACELERANDO]

217
00:11:43,615 --> 00:11:45,182
MURPHY: ¡Oye, oye!

218
00:11:45,226 --> 00:11:47,663
EY. VAMOS.
¡EMORI, EMORI! ¡EMORI!

219
00:11:47,707 --> 00:11:49,317
JACKSON: SE ESTÁ SANGRANDO.

220
00:11:49,360 --> 00:11:50,710
TENGO QUE ENTRAR AHÍ
QUIRÚRGICAMENTE Y ENCONTRAR EL--

221
00:11:50,753 --> 00:11:53,190
¡DATE PRISA!

222
00:11:53,234 --> 00:11:54,844
[LÍNEA PLANA]

223
00:11:54,888 --> 00:11:56,454
¡NO, EMORI!

224
00:11:59,066 --> 00:12:00,458
ADRENALINA.

225
00:12:11,339 --> 00:12:12,993
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

226
00:12:13,036 --> 00:12:14,777
[LÍNEA PLANA CONTINÚA]

227
00:12:14,821 --> 00:12:16,387
¡HAGA ALGO!
¡VAMOS! ¡HAGA ALGO!

228
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
¡ERES DOCTOR! ¡POR FAVOR!

229
00:12:18,172 --> 00:12:19,913
[sollozos]

230
00:12:19,956 --> 00:12:21,566
NO.

231
00:12:24,787 --> 00:12:26,441
NO, NO, NO, NO.

232
00:12:26,484 --> 00:12:29,009
Oye, oye.

233
00:12:29,052 --> 00:12:32,577
EMORI. NO.

234
00:12:32,621 --> 00:12:36,103
EMORI, POR FAVOR.
EMORI, POR FAVOR.

235
00:12:50,465 --> 00:12:51,988
[suspiros]

236
00:13:04,609 --> 00:13:06,568
SACAR
SU IMPULSO MENTAL.

237
00:13:06,611 --> 00:13:09,049
-POR FAVOR.
-¿POR FAVOR QUÉ?

238
00:13:09,092 --> 00:13:10,964
PON SU MENTE
¿EN TU CABEZA?

239
00:13:11,007 --> 00:13:14,489
LO SABEMOS POR CLARKE
Y JOSEPHINE COMO TERMINA ESO.

240
00:13:14,532 --> 00:13:15,882
BIEN.

241
00:13:17,535 --> 00:13:19,146
-LO HARÉ YO MISMO.
-MUR...

242
00:13:26,544 --> 00:13:28,459
[Susurrando]
SI MURISTE

243
00:13:28,503 --> 00:13:30,853
Y PUDE VER
TU OTRA VEZ,

244
00:13:30,897 --> 00:13:32,594
YO LO HARÍA
LO MISMO.

245
00:13:38,556 --> 00:13:40,254
JACKSON: TENGO ESTO.

246
00:13:42,386 --> 00:13:45,302
LEVITT: TE das cuenta
QUE SI CLARKE NO PUEDE
DETENER LA PRUEBA

247
00:13:45,346 --> 00:13:47,304
ENTONCES ESTAMOS GANANDO TIEMPO
PARA WANHEDA

248
00:13:47,348 --> 00:13:50,830
SER TESTIGO
PARA LA RAZA HUMANA.

249
00:13:50,873 --> 00:13:54,268
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

250
00:13:54,311 --> 00:13:56,923
SI LO CONSIGUE,

251
00:13:56,966 --> 00:13:59,142
¿MI HERMANO
¿TRASCENDIR?

252
00:13:59,186 --> 00:14:03,799
NO. PASO DEL PASTOR,
"LIBRO DE BARDO",

253
00:14:03,843 --> 00:14:05,670
CAPÍTULO 1, VERSO 6.

254
00:14:05,714 --> 00:14:07,411
"La muerte es el fin,
MI AMIGO.

255
00:14:07,455 --> 00:14:10,458
SOLO LOS VIVOS
TRASCENDIRÁ."

256
00:14:10,501 --> 00:14:12,373
DEBE HABER DORMIDO
A TRAVÉS DE ESA CLASE.

257
00:14:17,117 --> 00:14:19,510
-¿QUÉ?
-SI HACE LA PRUEBA,

258
00:14:19,554 --> 00:14:21,861
ENTONCES HOY ES EL FINAL.

259
00:14:21,904 --> 00:14:24,646
DE CUALQUIER MANERA, TRASCENDENCIA
O EXTINCIÓN...

260
00:14:27,867 --> 00:14:30,608
ME HABRÍA GUSTADO
PARA VIVIR UN POCO PRIMERO.

261
00:14:30,652 --> 00:14:32,959
MISMO.

262
00:14:33,002 --> 00:14:34,395
RAVEN: PERDÓN POR INTERRUMPIR.

263
00:14:34,438 --> 00:14:35,875
¡OH!

264
00:14:40,531 --> 00:14:43,534
-¿QUÉ PASÓ AQUÍ?
-LO HICIMOS.

265
00:14:43,578 --> 00:14:45,145
CUERVO: NO ME DIGAS
CADOGAN MATÓ A MADI.

266
00:14:45,188 --> 00:14:46,624
OCTAVIA: PEOR
QUE LA MATÓ.

267
00:14:46,668 --> 00:14:48,322
CLARKE ENTRÓ DESPUÉS DE ÉL
PARA PARAR LA PRUEBA.

268
00:14:48,365 --> 00:14:49,540
CUERVO: ¿ENTRÓ?
LEVITT: ¿CÓMO LO SABES?

269
00:14:49,584 --> 00:14:50,977
¿NO FUISTE SEGUIDO?

270
00:14:51,020 --> 00:14:52,456
CUERVO: Oye.
PUEDES RELAJARTE.

271
00:14:52,500 --> 00:14:53,631
LOS DISCÍPULOS TIENEN
SUS MANOS LLENAS

272
00:14:53,675 --> 00:14:54,937
CON WONKRU AHORA MISMO.

273
00:14:54,981 --> 00:14:56,330
QUE TRAJISTE
¿UN EJÉRCITO AQUÍ?

274
00:14:56,373 --> 00:14:58,245
ECO: NO LO SON
AQUÍ PARA LUCHAR.

275
00:14:58,288 --> 00:15:00,073
FUE UNA DISTRACCIÓN
PARA LLEVARNOS DENTRO

276
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
-PARA QUE PODEMOS MATAR A CADOGAN.
-LOS DISCÍPULOS NO LO SABEN.

277
00:15:02,162 --> 00:15:04,120
SI CLARKE NO PUEDE
DETENER LA PRUEBA PARA
DETERMINAR SI O NO

278
00:15:04,164 --> 00:15:05,948
LA RAZA HUMANA MERECE
PARA TRASCENDIR

279
00:15:05,992 --> 00:15:07,950
MIENTRAS LO QUE QUEDA
DE LA RAZA HUMANA
ESTA PELEANDO UNA GUERRA...

280
00:15:07,994 --> 00:15:10,126
RAVEN: ESO SERÍA MAL.
LEVITT: PEOR QUE MAL.

281
00:15:10,170 --> 00:15:12,346
SI FALLAMOS,
LOS TRASCENDENTES
ENVIAR GEM9.

282
00:15:12,389 --> 00:15:14,217
EL ESPÍA ENTIENDE.

283
00:15:14,261 --> 00:15:16,916
MIRAR. lo siento
POR LO QUE HICE
A TI, ¿vale?

284
00:15:16,959 --> 00:15:18,656
YO NO ERA YO MISMO.

285
00:15:18,700 --> 00:15:20,136
OCTAVIA: LO HAREMOS
AMIGOS DESPUÉS.

286
00:15:20,180 --> 00:15:21,529
AHORA MISMO TENEMOS QUE
DETENGA LA GUERRA.

287
00:15:21,572 --> 00:15:23,139
LEVITT, SOBRE MÍ.

288
00:15:23,183 --> 00:15:24,314
ECO: ME VOY
CON ELLOS.

289
00:15:24,358 --> 00:15:26,621
CUERVO, CONSIGUE
ESE PUENTE ABIERTO.

290
00:15:26,664 --> 00:15:28,188
[TIMBRES DE PUERTA]

291
00:15:33,106 --> 00:15:34,977
NO VES ESO
TODOS LOS DÍAS.

292
00:15:38,633 --> 00:15:40,156
[suspiros]

293
00:15:44,073 --> 00:15:46,684
¿POR QUÉ SIGO AQUÍ?

294
00:15:46,728 --> 00:15:48,425
LEXA: SABES POR QUÉ.

295
00:15:55,389 --> 00:15:56,868
LEXA.

296
00:16:06,835 --> 00:16:09,881
NO SOY ELLA, CLARKE.

297
00:16:09,925 --> 00:16:11,579
LO SÉ.

298
00:16:21,328 --> 00:16:23,069
¿LA PRUEBA NO HA TERMINADO?

299
00:16:23,112 --> 00:16:28,117
NO. LO LAMENTO.
NO PODEMOS DETENER LO QUE
SE HA PUESTO EN MARCHA.

300
00:16:28,161 --> 00:16:31,555
TU ESPECIE DEBE AHORA
SÉ JUZGADO A TRAVÉS DE TI.

301
00:16:38,258 --> 00:16:40,651
ESTE HOMBRE ESTABA DESARMADO,
NO HAY AMENAZA PARA TI,

302
00:16:40,695 --> 00:16:44,090
AÚN LO MATASTE.

303
00:16:44,133 --> 00:16:45,613
¿POR QUÉ?

304
00:16:48,268 --> 00:16:52,359
Él mató
MI HIJA.

305
00:16:52,402 --> 00:16:55,057
¿ESTÁ MADI MUERTA?

306
00:16:55,101 --> 00:17:00,106
NO, PERO ELLA SERÁ
POR ÉL.

307
00:17:00,149 --> 00:17:02,412
ASÍ QUE TU NECESIDAD DE VENGANZA
ES MAS IMPORTANTE

308
00:17:02,456 --> 00:17:04,110
QUE EL DESTINO
¿DE TODA LA RAZA HUMANA?

309
00:17:04,153 --> 00:17:08,288
NO ES VENGANZA.
ES JUSTICIA.

310
00:17:08,331 --> 00:17:09,811
CLARO...

311
00:17:20,430 --> 00:17:22,345
NO LO SABES
MI DOLOR.

312
00:17:22,389 --> 00:17:24,565
ESTAS EQUIVOCADO.
DURANTE LA PRUEBA,

313
00:17:24,608 --> 00:17:27,524
SIENTO CADA PARTE DE TI.

314
00:17:27,568 --> 00:17:29,483
ESTOY SENTIENDO TU DOLOR
AHORA MISMO.

315
00:17:29,526 --> 00:17:32,094
¿EN REALIDAD?

316
00:17:32,138 --> 00:17:37,056
Entonces siénteme sosteniendo
LEXA MIENTRAS MUERE.

317
00:17:37,099 --> 00:17:40,711
SENTÍME VER A ALGUIEN
MÁS USAR LA CARA DE MI MADRE.

318
00:17:43,149 --> 00:17:46,456
SIENTEME ASESINATO
MI MEJOR AMIGO

319
00:17:46,500 --> 00:17:48,197
PARA SALVAR A MI HIJO,

320
00:17:48,241 --> 00:17:50,721
SOLO PARA TENER
ELLA MUERTE DE TODOS MODOS.

321
00:17:51,983 --> 00:17:53,942
SIENTE ESO.

322
00:17:53,985 --> 00:17:56,031
TU SUFRES

323
00:17:56,075 --> 00:17:59,426
E INFLICAR SUFRIMIENTO
SOBRE OTROS.

324
00:17:59,469 --> 00:18:02,298
EL DOLOR ENGENDRA DOLOR.
Eso no es justicia, Clarke.

325
00:18:04,561 --> 00:18:07,086
TU DICE QUE HACE ESTAS COSAS
PARA PROTEGER A TU GENTE,

326
00:18:07,129 --> 00:18:10,567
PERO USTEDES SON TODOS UNO...GENTE.

327
00:18:10,611 --> 00:18:14,049
TANTO CADOGAN
TENÍA RAZÓN.

328
00:18:14,093 --> 00:18:17,879
ÉL CREÓ UN MUNDO
SIN AMOR

329
00:18:17,922 --> 00:18:19,707
PARA LLEGAR A TI.

330
00:18:19,750 --> 00:18:23,145
MATÓ A MI HIJO
PARA LLEGAR A TI.

331
00:18:23,189 --> 00:18:26,844
¿Alguna vez has
CONSIDERÓ QUE
¿TÚ ERES EL PROBLEMA?

332
00:18:26,888 --> 00:18:30,326
¿CÓMO TE ATREVES?
JUZGAME

333
00:18:30,370 --> 00:18:32,763
CUANDO TE ANIQUILAS
ESPECIE ENTERA

334
00:18:32,807 --> 00:18:35,679
PORQUE NO LO HACEN
¿ESTÁS A LA ALTURA DE TUS IDEALES?

335
00:18:35,723 --> 00:18:38,987
¿HE TIRADO LA PALANCA?
¿COMETIR GENOCIDIO?

336
00:18:39,030 --> 00:18:40,989
SÍ, LO TENGO.

337
00:18:42,599 --> 00:18:45,472
Y EL AMOR HIZO
¿YO HAGO ESTO?

338
00:18:45,515 --> 00:18:47,691
TIENES toda la razón
¡LO HIZO!

339
00:18:50,259 --> 00:18:52,348
PERO QUE ES
¿TU EXCUSA?

340
00:18:52,392 --> 00:18:54,916
JUEGAS JUEGOS
CON GENTE

341
00:18:54,959 --> 00:18:59,007
Y LLAMATE A USTEDES MISMOS
SERES SUPERIORES.

342
00:18:59,050 --> 00:19:03,011
NO ERES MEJOR
QUE LOS ASESINOS
he matado,

343
00:19:03,054 --> 00:19:06,057
Y NO ERES MEJOR
¡QUE YO!

344
00:19:07,450 --> 00:19:10,236
LO SIENTO POR TODO
HAS PERDIDO.

345
00:19:10,279 --> 00:19:12,151
HAS LLEVADO TANTO...

346
00:19:13,587 --> 00:19:18,461
PERO SI ERES HUMANIDAD,

347
00:19:18,505 --> 00:19:20,507
ENTONCES TENGO MIEDO DE LA HUMANIDAD
NO ES DIGNO

348
00:19:20,550 --> 00:19:22,335
DE DAR EL SIGUIENTE PASO.

349
00:19:24,859 --> 00:19:26,513
SE HA DECIDIDO.

350
00:19:41,571 --> 00:19:43,530
[Jadeos]

351
00:20:08,816 --> 00:20:10,818
MURPHY: LO RECUERDO.

352
00:20:12,602 --> 00:20:15,649
EL LUGAR
NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ.

353
00:20:15,692 --> 00:20:18,173
AMOR AL PRIMER CUCHILLO
A LA GARGANTA.

354
00:20:21,655 --> 00:20:23,657
Oh, lo eres
TAN HERMOSO.

355
00:20:23,700 --> 00:20:26,355
JUAN, ¿DÓNDE ESTAMOS?

356
00:20:26,399 --> 00:20:29,837
JOSEFINA LO LLAMÓ
EL ESPACIO MENTAL.

357
00:20:29,880 --> 00:20:32,013
SI FUERA POR MÍ,
TENDRÍA
ELEGIDO NUESTRA CUEVA,

358
00:20:32,056 --> 00:20:33,406
PERO...

359
00:20:35,930 --> 00:20:38,498
MORÍ.

360
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
LO HICISTE.

361
00:20:41,501 --> 00:20:43,154
-NO ACEPTABLE.
-HEH HEH.

362
00:20:45,461 --> 00:20:46,854
MMM.

363
00:20:49,857 --> 00:20:52,076
TU PONES MI MENTAL DRIVE
EN TU CABEZA.

364
00:20:53,469 --> 00:20:58,822
DOS MENTES, UN CUERPO.
TÚ TAMBIÉN MORIRAS.

365
00:20:58,866 --> 00:21:00,476
HAY QUE SACARLO.

366
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
SIN TI, SÓLO LO HARÍA
SOBREVIVIR, EMORI.

367
00:21:02,304 --> 00:21:04,175
-NO ESTARÍA VIVIENDO.
-NO.

368
00:21:04,219 --> 00:21:06,830
Oye, oye, oye.

369
00:21:06,874 --> 00:21:08,658
TOMARÍA UNOS MAS
HORAS CONTIGO

370
00:21:08,702 --> 00:21:10,530
TERMINADO PARA SIEMPRE SIN.

371
00:21:12,096 --> 00:21:13,663
NO, NO, NO.

372
00:21:13,707 --> 00:21:15,404
NO PUEDES HACER ESTO.

373
00:21:15,448 --> 00:21:18,712
NO TE DEJARÉ
HAZ ESTO, ASÍ QUE DESPERTA.

374
00:21:18,755 --> 00:21:20,453
-EMORI.
-DESPERTAR.

375
00:21:20,496 --> 00:21:22,977
¡SOLO DESPERTA!
¡DESPERTAR!

376
00:21:23,020 --> 00:21:25,153
¡DESPERTAR! ¡DESPERTAR!

377
00:21:25,196 --> 00:21:27,460
¡JACKSON! JACKSON,
¡DESPIÉRTELO!

378
00:21:27,503 --> 00:21:29,636
-EMORI.
-NO DEJES QUE HAGA ESTO.

379
00:21:29,679 --> 00:21:31,551
EMORI: ¡JACKSON!
¡JUAN, JUAN!

380
00:21:31,594 --> 00:21:34,075
-PARA, PARA, OYE.
-¡NO! ¡DÉJAME IR!

381
00:21:34,118 --> 00:21:36,338
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ.

382
00:21:36,382 --> 00:21:38,340
NO. NO ESTÁ BIEN
CONMIGO.

383
00:21:38,384 --> 00:21:40,168
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

384
00:21:40,211 --> 00:21:42,083
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A DISTANCIA]

385
00:21:42,126 --> 00:21:44,520
¿QUÉ ES ESO?

386
00:21:48,698 --> 00:21:51,179
¿QUÉ?

387
00:21:51,222 --> 00:21:53,486
ALEGRÍA DE VANCE:
♪ NO HAY SEGUNDAS OPORTUNIDADES

388
00:21:53,529 --> 00:21:55,183
LA ÚLTIMA VEZ
TE PEDÍ BAILAR,

389
00:21:55,226 --> 00:21:57,185
Me apuñalaste
CON CUCHILLO DE CARNICERO.

390
00:21:57,228 --> 00:22:00,101
[tarareo]

391
00:22:00,144 --> 00:22:01,755
RELACIONES.

392
00:22:01,798 --> 00:22:03,322
SÍ.

393
00:22:03,365 --> 00:22:05,324
[tarareo]

394
00:22:05,367 --> 00:22:08,936
♪ PERO ESCUCHO TU LLAMADO

395
00:22:08,979 --> 00:22:12,374
♪ ESPERA AHORA

396
00:22:12,418 --> 00:22:16,160
♪ NOS VAMOS A CASA

397
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
♪ SI LO LOGRAMOS O NO

398
00:22:18,424 --> 00:22:21,644
♪ NO ESTAREMOS SOLOS

399
00:22:21,688 --> 00:22:25,344
♪ CUANDO VEO TU LUZ BRILLAR

400
00:22:25,387 --> 00:22:31,393
♪ ALGUNAS COSAS SON SIMPLES,
DIFÍCIL DE IGNORAR, DICEN ♪

401
00:22:31,437 --> 00:22:32,916
[tarareo]

402
00:22:32,960 --> 00:22:35,571
♪ LA VERDAD ES ASÍ

403
00:22:35,615 --> 00:22:39,401
♪ NOS ESTAMOS PONIENDO MÁS FRÍO,
TAN LEJOS DE LA COSTA ♪

404
00:22:39,445 --> 00:22:41,316
♪ YO DIGO

405
00:22:41,360 --> 00:22:42,578
[tarareo]

406
00:22:42,622 --> 00:22:45,625
♪ EL MUNDO ES ASÍ

407
00:22:45,668 --> 00:22:47,844
♪ NO PUEDO VERTE

408
00:22:47,888 --> 00:22:51,326
♪ PERO ESCUCHO TU LLAMADO

409
00:22:51,370 --> 00:22:55,635
♪ ESPERA AHORA

410
00:22:55,678 --> 00:22:57,724
CUERVO: ¿CLARKE?

411
00:22:57,767 --> 00:22:59,900
OH, ESO NO PUEDE SER BUENO.

412
00:23:02,468 --> 00:23:04,992
¿QUÉ HE HECHO?

413
00:23:05,035 --> 00:23:06,428
¡CLARKE, ESPERA!

414
00:23:06,472 --> 00:23:08,387
¿HICISTE LA PRUEBA?

415
00:23:08,430 --> 00:23:11,085
CUÉNTAME QUE PASÓ.

416
00:23:11,128 --> 00:23:13,479
FRACASÉ.

417
00:23:13,522 --> 00:23:16,569
DEBISTE HABER SER TÚ,
YO NO.

418
00:23:16,612 --> 00:23:19,398
DEBERIAN HABER ELEGIDO
TÚ PRIMERO.

419
00:23:19,441 --> 00:23:21,878
¿ESO ES TODO?

420
00:23:21,922 --> 00:23:25,099
¿NO TRASCENDIMOS?

421
00:23:25,142 --> 00:23:28,450
¿ESTAMOS ELIMINADOS?
¿SE ACABÓ?

422
00:23:28,494 --> 00:23:30,409
BIEN, ¿PODEMOS CAMBIAR?
¿ SUS MENTES?

423
00:23:31,845 --> 00:23:35,065
NO SÉ.

424
00:23:35,109 --> 00:23:37,503
NECESITO ESTAR CON MADI.
NO HAY MUCHO TIEMPO.

425
00:23:37,546 --> 00:23:39,243
¡CLARKE, ESPERA!

426
00:23:57,784 --> 00:24:00,221
AH. TOCAR UN PULSAR.
¿QUÉ PODRÍA SALIR MAL?

427
00:24:12,842 --> 00:24:14,670
DE NINGUNA MANERA.

428
00:24:16,455 --> 00:24:19,501
ESPERAR. ¿DÓNDE ESTÁ LA TIERRA?

429
00:24:19,545 --> 00:24:21,895
ALREDEDOR DE 42 MIL MILLONES
A AÑOS LUZ DE DISTANCIA.

430
00:24:31,078 --> 00:24:33,167
LEES NUESTROS PENSAMIENTOS
Y TOMA LA FORMA

431
00:24:33,210 --> 00:24:34,516
DE ALGUIEN QUE AMAMOS.

432
00:24:34,560 --> 00:24:36,518
MUY BIEN.

433
00:24:36,562 --> 00:24:38,912
TUYO ES
UNA ELECCIÓN INTERESANTE.

434
00:24:38,955 --> 00:24:41,392
NO TU VERDADERA MADRE,

435
00:24:41,436 --> 00:24:45,440
AÚN SU OPINIÓN SOBRE USTED
IMPORTA AÚN MÁS.

436
00:24:45,484 --> 00:24:47,616
USTED TEME SU JUICIO.

437
00:24:47,660 --> 00:24:49,009
¿ESTOY AQUÍ PARA HABLAR?
¿ACERCA DE MÍ?

438
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

439
00:24:50,793 --> 00:24:52,229
LA PRUEBA TERMINÓ.

440
00:24:52,273 --> 00:24:53,666
COMO SABES,
CLARKE FALLÓ.

441
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
¿CÓMO PUEDE SER ESO?
CLARKE SACRIFICADO

442
00:24:55,581 --> 00:24:57,974
TODO PARA NOSOTROS
PARA QUE NO LO HAGAMOS
TENGO QUE.

443
00:24:58,018 --> 00:25:00,150
ELLA ENTREGÓ SU ALMA
PARA QUE PODEMOS CONSERVAR EL NUESTRO.

444
00:25:00,194 --> 00:25:02,022
ELLA COMETIÓ ATROCIDADES.

445
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
ELLA ESTABA INTENTANDO
SÁlvanos.

446
00:25:03,414 --> 00:25:06,896
ELLA TE CONDENÓ.
LO LAMENTO.

447
00:25:06,940 --> 00:25:09,464
¿ERES?

448
00:25:09,508 --> 00:25:10,639
PORQUE PARA MI,
PARECE

449
00:25:10,683 --> 00:25:12,032
NO SIENTES NADA.

450
00:25:12,075 --> 00:25:14,251
¿HEMOS COMETIDO ERRORES?
SÍ.

451
00:25:14,295 --> 00:25:15,775
CLARKE, YO, TODOS NOSOTROS,

452
00:25:15,818 --> 00:25:19,648
PERO ESTAMOS SOLO
INTENTANDO SOBREVIVIR.

453
00:25:19,692 --> 00:25:21,389
NO ESTOY DICIENDO QUE ESTAMOS
LISTO AHORA,

454
00:25:21,432 --> 00:25:23,783
Y SI NO QUIERES
NOS UNIMOS A USTEDES, BIEN...

455
00:25:25,393 --> 00:25:27,351
PERO AL MENOS DEJEMOS
NOSOTROS EN VIVO,

456
00:25:27,395 --> 00:25:28,918
SIGUE INTENTANDO
PARA HACERLO MEJOR.

457
00:25:28,962 --> 00:25:31,138
LO HAREMOS. TENEMOS.

458
00:25:31,181 --> 00:25:34,097
TU DICE QUE TIENE,

459
00:25:34,141 --> 00:25:37,144
AÚN AHORA ESTÁS PREPARADO
Y AL BORDE

460
00:25:37,187 --> 00:25:39,059
DE AUTOEXTERMINACIÓN.

461
00:25:40,626 --> 00:25:42,018
MIRAR.

462
00:25:44,412 --> 00:25:46,893
[GENTE GRITANDO]

463
00:25:51,462 --> 00:25:54,161
TU DICE QUE ERES
TRATANDO DE HACER MEJOR,

464
00:25:54,204 --> 00:25:57,381
PERO TODO LO QUE VEO SON DOS TRIBUS
DE CRIATURAS ATEMORIZADAS

465
00:25:57,425 --> 00:26:00,820
DISPUESTO A MATAR AL OTRO
PARA SALVARSE.

466
00:26:00,863 --> 00:26:02,561
PERO NO ESTÁN PELANDO.

467
00:26:02,604 --> 00:26:04,258
ERA SOLO
UNA DISTRACCIÓN.

468
00:26:04,301 --> 00:26:06,477
ESTO NO PRUEBA NADA.

469
00:26:06,521 --> 00:26:09,872
LUCHARÁN, CUERVO,
COMO SIEMPRE LO HACEN.

470
00:26:09,916 --> 00:26:11,787
NO PUEDES POSIBLEMENTE
SEPA ESO.

471
00:26:11,831 --> 00:26:13,702
MMM.

472
00:26:17,663 --> 00:26:19,621
QUE COMIENCEN LOS JUEGOS.

473
00:26:24,495 --> 00:26:26,149
¡DETENER! QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

474
00:26:26,193 --> 00:26:28,674
NO PUEDEN VER
O ESCUCHARTE.

475
00:26:28,717 --> 00:26:31,198
NO PUEDES PARAR ESTO.

476
00:26:31,241 --> 00:26:32,634
NADIE PUEDE.

477
00:26:35,158 --> 00:26:37,465
[GRITOS, DISPAROS]

478
00:26:39,946 --> 00:26:42,601
INDRA: ¿QUIÉN DISPARÓ?
¡NADIE RESPONDE!

479
00:26:42,644 --> 00:26:44,994
¡LEVITT, BAJA LA VELOCIDAD!

480
00:26:45,038 --> 00:26:46,822
¡DETENGA EL FUEGO!
¡NO DISPARES!

481
00:26:46,866 --> 00:26:48,432
HOMBRE: ¡ESPERA!

482
00:26:48,476 --> 00:26:50,043
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!

483
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
¡SOSTENER!

484
00:26:57,180 --> 00:26:58,704
ESCÚCHAME.

485
00:26:58,747 --> 00:27:00,662
ESTA NO ES LA ÚLTIMA GUERRA.

486
00:27:00,706 --> 00:27:02,533
ERRAR.

487
00:27:02,577 --> 00:27:05,014
LEVITT: NO LOGRAMOS
TRASCENDENCIA A TRAVÉS DE LA VIOLENCIA.

488
00:27:05,058 --> 00:27:06,973
CADOGAN SE EQUIVOCÓ.

489
00:27:07,016 --> 00:27:11,238
ESTAMOS SIENDO PRUEBAS AHORA MISMO,
TODOS NOSOTROS.

490
00:27:11,281 --> 00:27:12,587
RAVEN: ¿ESTÁS DICIENDO?

491
00:27:12,631 --> 00:27:14,371
LEVITT: DEJARLO
¡TUS ARMAS!

492
00:27:14,415 --> 00:27:15,808
SHEIDHEDA: TONTERÍAS.

493
00:27:15,851 --> 00:27:17,461
LA HISTORIA SE ESCRIBE
POR LOS VENCEDORES.

494
00:27:17,505 --> 00:27:18,854
INTENTEMOS ESTO OTRA VEZ.

495
00:27:22,902 --> 00:27:24,468
¡UNH!

496
00:27:24,512 --> 00:27:26,035
DISCÍPULO: ¡HOMBRE ABAJO!

497
00:27:26,079 --> 00:27:27,689
¡DEVOLVER EL FUEGO!

498
00:27:29,343 --> 00:27:32,302
¡LEVITT, NO!

499
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
CORO: ♪ AL QUE AMO

500
00:27:36,916 --> 00:27:38,569
¡OCTAVIA, ESPERA!

501
00:27:38,613 --> 00:27:39,962
CORO: ♪ ESTE SE APAGA...

502
00:27:40,006 --> 00:27:41,137
¡MALDITAMENTE!

503
00:27:41,181 --> 00:27:42,617
OCTAVIA: ¡INDRA, CÚBREME!

504
00:27:42,661 --> 00:27:45,272
¡FUEGO!

505
00:27:48,449 --> 00:27:51,452
CORO: ♪ UN APOYO SIMPLE

506
00:27:51,495 --> 00:27:52,758
ECO: ¡UNH!

507
00:27:52,801 --> 00:27:55,717
CORO: ♪ PARA OCUPAR MI TIEMPO

508
00:27:55,761 --> 00:27:57,632
OCTAVIA: OH, DIOS MÍO.

509
00:27:57,676 --> 00:28:02,942
CORO: ♪ ESTE SE APAGA
AL QUE AMO ♪

510
00:28:05,335 --> 00:28:12,516
♪ FUEGO

511
00:28:14,344 --> 00:28:17,565
♪ FUEGO

512
00:28:17,608 --> 00:28:18,871
OCTAVIA: ECHO, ESTÁS GOLPEADO.

513
00:28:18,914 --> 00:28:20,524
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

514
00:28:20,568 --> 00:28:21,830
ECHO: PERDÍ A BELLAMY.

515
00:28:21,874 --> 00:28:23,136
NO PERDERÉ
SU HERMANA.

516
00:28:23,179 --> 00:28:29,142
CORO: ♪ OOH, OOH, OOH

517
00:28:31,013 --> 00:28:33,494
¡AAH!

518
00:28:33,537 --> 00:28:35,844
ABBY: ¿NO LO VES?

519
00:28:35,888 --> 00:28:39,021
A PESAR DE LA BELLEZA
QUE LOS HUMANOS SON
CAPAZ DE,

520
00:28:39,065 --> 00:28:41,676
NO PUEDES LIBERARTE
DEL CICLO DE LA VIOLENCIA.

521
00:28:41,720 --> 00:28:47,421
CORO: ♪ ESTE SE APAGA
AL QUE HE DEJADO ATRÁS ♪

522
00:28:47,464 --> 00:28:49,858
HOLA, BEBÉ. ESTOY AQUÍ.

523
00:28:49,902 --> 00:28:51,599
ESPERANZA: TÍA O!

524
00:28:51,642 --> 00:28:55,342
CORO: ♪ UN APOYO SIMPLE
PARA OCUPAR... ♪

525
00:28:55,385 --> 00:28:57,039
LEVITT: TIENES QUE
DETENGA LA GUERRA.

526
00:28:57,083 --> 00:28:58,824
JORDANIA: TENGO ESTO.
LEVITT: DETENGA LA GUERRA.

527
00:28:58,867 --> 00:29:01,087
ABBY: ESTE ES QUIEN
TÚ LO ERES.

528
00:29:01,130 --> 00:29:03,089
POR ESO FALLÓ
LA PRUEBA.

529
00:29:03,132 --> 00:29:06,570
LO SIENTO MUCHO
TE FALLÉ.

530
00:29:06,614 --> 00:29:08,268
LES FALLÉ A TODOS.

531
00:29:08,311 --> 00:29:10,183
CORO: ♪ FUEGO

532
00:29:10,226 --> 00:29:12,315
ES HORA DE QUE NOS VAMOS,
CUERVO.

533
00:29:12,359 --> 00:29:14,491
EL FIN DE LA RAZA HUMANA
ESTÁ AQUÍ.

534
00:29:17,233 --> 00:29:18,931
CORO: ♪ FUEGO

535
00:29:18,974 --> 00:29:20,715
PUEDES HACER ESTO.

536
00:29:26,242 --> 00:29:29,855
OCTAVIA: JORDANIA, ESPERANZA,
NO LOS DEJÉIS MORIR.

537
00:29:29,898 --> 00:29:31,944
LOS MUERTOS NO TRASCENDEN.

538
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
VAS A ESTAR BIEN.

539
00:29:36,165 --> 00:29:40,343
CORO: ♪ ESTE SE APAGA
AL QUE AMO ♪

540
00:29:42,041 --> 00:29:45,044
¡INDRA! INDRA,
¡DETENGA EL FUEGO!

541
00:29:45,087 --> 00:29:51,485
CORO: ♪ SALE AL UNO
HE DEJADO ATRÁS ♪

542
00:29:55,881 --> 00:29:59,362
SHEIDHEDA: INDRA NO LO ES
¡AL MANDO AQUÍ!

543
00:29:59,406 --> 00:30:03,671
YO SOY Y DIGO...

544
00:30:10,243 --> 00:30:13,246
[CONTINÚA EL CANTO]

545
00:30:35,224 --> 00:30:37,096
OCTAVIA: ¡BASTA!

546
00:30:39,925 --> 00:30:43,276
¡AH!

547
00:30:43,319 --> 00:30:45,887
¿QUÉ DEMONIOS SOMOS?
HACIENDO AQUÍ?

548
00:30:45,931 --> 00:30:49,108
HICISTE UN JURAMENTO
PARA LUCHAR POR TODA LA HUMANIDAD.

549
00:30:51,588 --> 00:30:53,416
¡BIEN, MIRA A TU ALREDEDOR!

550
00:30:54,983 --> 00:30:59,118
¡SOMOS HUMANIDAD!
¡SOMOS UN SOLO EQUIPO!

551
00:30:59,161 --> 00:31:00,902
SI TE mato,

552
00:31:00,946 --> 00:31:02,904
ME MATO.

553
00:31:02,948 --> 00:31:04,427
SI SEGUIMOS MATAR
EL UNO AL OTRO,

554
00:31:04,471 --> 00:31:08,431
NO HABRA NADIE
¡QUEDA PARA AHORRAR!

555
00:31:08,475 --> 00:31:10,999
¡NUESTRA LUCHA HA TERMINADO, INDRA!

556
00:31:36,198 --> 00:31:38,244
ESPERO QUE LO SEPAS
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

557
00:31:41,943 --> 00:31:43,902
ESTAMOS DESarmados.

558
00:31:43,945 --> 00:31:45,816
SÉ QUE TIENES MIEDO
PARA ALEJARSE

559
00:31:45,860 --> 00:31:48,689
DE TODO LO QUE HAS GASTADO
TUS VIDAS ENTRENANDO PARA.

560
00:31:48,732 --> 00:31:51,344
YO TAMBIÉN LO SOY.

561
00:31:51,387 --> 00:31:55,870
MI HERMANO CREYÓ,
COMO LO HACES,

562
00:31:55,914 --> 00:31:58,655
ESA TRASCENDENCIA,
LO QUE ESO SIGNIFICA,

563
00:31:58,699 --> 00:32:00,831
ESTÁ AL ALCANCE.

564
00:32:00,875 --> 00:32:02,529
MURIÓ POR ESA CREENCIA,

565
00:32:02,572 --> 00:32:05,227
Y POR ESO,
NUNCA LLEGARÁ ALLÍ,

566
00:32:05,271 --> 00:32:07,621
NUNCA TRASCENAS.

567
00:32:07,664 --> 00:32:09,536
NO SE LO QUE CREO,

568
00:32:09,579 --> 00:32:12,147
PERO SÉ QUE
SI PELEAMOS ESTA GUERRA

569
00:32:12,191 --> 00:32:15,759
NO MERECEMOS DESCUBRIRLO
SI TENÍA RAZÓN.

570
00:32:17,239 --> 00:32:19,328
NO MERECEMOS SOBREVIVIR.

571
00:32:19,372 --> 00:32:22,941
FALLAMOS, MORIMOS.

572
00:32:24,855 --> 00:32:26,335
ELLA LOS ESTÁ ALCANZANDO.

573
00:32:26,379 --> 00:32:30,252
HE ESTADO EN LA GUERRA,
Y DÉJAME DECIRTE

574
00:32:30,296 --> 00:32:32,385
LA ÚNICA MANERA DE GANAR...

575
00:32:34,256 --> 00:32:36,258
NO ES PARA LUCHAR.

576
00:32:46,747 --> 00:32:48,923
[JADEO]

577
00:32:52,622 --> 00:32:54,233
BONITO DISCURSO.

578
00:32:56,235 --> 00:32:57,932
NO. ¡QUÉDATE CONMIGO!

579
00:32:57,976 --> 00:33:02,023
ESTO NO TERMINA AQUÍ.

580
00:33:02,067 --> 00:33:03,633
¡ECO, NO! ¡NO!

581
00:33:03,677 --> 00:33:06,462
BOMBEA SU CORAZÓN.
¡HAZLO AHORA!

582
00:33:09,639 --> 00:33:11,337
HOMBRE: SEÑOR, ¿QUÉ?
¿SON TUS PEDIDOS?

583
00:33:21,869 --> 00:33:23,566
[ESPERANZA LLORANDO]

584
00:33:28,093 --> 00:33:29,703
PARA TODA LA HUMANIDAD.

585
00:33:35,578 --> 00:33:37,450
PARA TODA LA HUMANIDAD.

586
00:33:40,105 --> 00:33:42,107
-PARA TODA LA HUMANIDAD.
-PARA TODA LA HUMANIDAD.

587
00:33:42,150 --> 00:33:43,586
PARA TODA LA HUMANIDAD.

588
00:33:43,630 --> 00:33:45,719
-PARA TODA LA HUMANIDAD.
-PARA TODA LA HUMANIDAD.

589
00:33:45,762 --> 00:33:49,070
CUERVO: TE LO DIJE.
PODEMOS CAMBIAR.

590
00:33:49,114 --> 00:33:51,116
SOLO NECESITAMOS
MÁS TIEMPO.

591
00:33:51,159 --> 00:33:53,422
POR FAVOR.

592
00:33:56,425 --> 00:33:58,166
[gruñidos]

593
00:34:00,125 --> 00:34:01,691
OCTAVIA:¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
ESPERANZA: ¿QUÉ?

594
00:34:01,735 --> 00:34:03,389
YO DIJE--

595
00:34:07,741 --> 00:34:09,351
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

596
00:34:21,059 --> 00:34:22,625
SIN DOLOR.

597
00:34:28,979 --> 00:34:30,633
AY DIOS MÍO.

598
00:34:32,983 --> 00:34:34,855
¡OH!

599
00:34:34,898 --> 00:34:36,944
ESTO ES LO QUE VI
CUANDO ME ESTABA AJUSTANDO.

600
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
[LLORANDO]

601
00:34:49,870 --> 00:34:52,133
BELLAMY TENÍA RAZÓN.

602
00:35:17,593 --> 00:35:19,160
JAX.

603
00:35:20,466 --> 00:35:22,120
ESTAMOS BRILLANDO.

604
00:35:26,428 --> 00:35:28,213
OH, eso es genial.

605
00:35:46,187 --> 00:35:48,146
RAVEN ENTRÓ.

606
00:35:55,936 --> 00:35:58,286
[gruñidos]

607
00:35:58,330 --> 00:35:59,809
Está bien.

608
00:36:02,247 --> 00:36:04,814
SÉ QUE NO LO HACES
QUIERES DEJARME...

609
00:36:06,512 --> 00:36:08,253
PERO TIENES QUE IRTE YA.

610
00:36:11,256 --> 00:36:13,345
ESTO TE DA UNA OPORTUNIDAD
PARA VIVIR.

611
00:36:15,825 --> 00:36:20,178
Suéltate, MADI.
SÓLO DEJARLO IR.

612
00:36:20,221 --> 00:36:22,528
Estaré bien.

613
00:36:39,240 --> 00:36:43,113
TE AMO POR SIEMPRE MADI

614
00:36:43,157 --> 00:36:44,550
PARA SIEMPRE.

615
00:36:49,903 --> 00:36:52,819
[LA JUGACIÓN "MAL" DE U2]

616
00:37:07,964 --> 00:37:15,755
BONO: ♪ SI GIRAS
Y ALÉJATE ♪

617
00:37:18,061 --> 00:37:25,895
♪ SI TE DESGARRAS
TÚ MISMO EN DOS OTRA VEZ ♪

618
00:37:25,939 --> 00:37:28,898
CLARKE: ¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

619
00:37:28,942 --> 00:37:31,118
¿MURPHY?

620
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
¿EMORI?

621
00:37:32,902 --> 00:37:35,644
BONO: ♪ SI PUDIERA, LO HARÍA

622
00:37:35,688 --> 00:37:37,211
[PICASSO LADRANDO]

623
00:37:37,255 --> 00:37:39,996
♪ Déjalo ir

624
00:37:42,651 --> 00:37:45,045
♪ ENTREGA

625
00:37:47,352 --> 00:37:48,440
♪ DISLOCAR

626
00:37:48,483 --> 00:37:51,312
¡Oye, niña! ¡HOLA!

627
00:37:51,356 --> 00:37:54,576
¿A DÓNDE VAMOS?
VIVE, NIÑA, ¿EH?

628
00:37:54,620 --> 00:37:58,232
¿DÓNDE VAMOS A VIVIR?

629
00:37:58,276 --> 00:38:01,496
BONO: ♪ SI PUDIERA LANZAR

630
00:38:01,540 --> 00:38:07,023
♪ ESTE SALVAVIDAS SIN VIDA
AL VIENTO ♪

631
00:38:07,067 --> 00:38:10,810
♪ DEJA ESTE CORAZÓN DE ARCILLA

632
00:38:10,853 --> 00:38:14,727
♪ VERTE CAMINAR,
ALÉJATE ♪

633
00:38:17,164 --> 00:38:21,995
♪ EN LA NOCHE

634
00:38:22,038 --> 00:38:24,127
♪ Y A TRAVÉS DE LA LLUVIA

635
00:38:24,171 --> 00:38:27,174
[Gritando]

636
00:38:27,217 --> 00:38:29,785
HOY, AGUA Y REFUGIO.

637
00:38:29,829 --> 00:38:32,310
MAÑANA, COMIDA, ¿vale?

638
00:38:32,353 --> 00:38:34,964
[PÁJAROS PIRANDO Y GRAZANDO]

639
00:38:35,008 --> 00:38:38,098
¡PICASSO, VEN!

640
00:38:38,141 --> 00:38:39,752
¡MALDITA SEA!

641
00:38:39,795 --> 00:38:42,581
BONO: ♪ SI PUEDA
A TRAVÉS DE MÍ ♪

642
00:38:42,624 --> 00:38:45,845
♪ LIBERA TU ESPÍRITU

643
00:38:45,888 --> 00:38:49,849
♪ ME LLEVARÍA TU CORAZÓN ALEJADO

644
00:38:49,892 --> 00:38:51,416
♪ NOS VEMOS ROMPER...

645
00:38:51,459 --> 00:38:52,939
¿PICASSO?

646
00:38:52,982 --> 00:38:56,246
BONO: ♪ ROMPER

647
00:38:56,290 --> 00:38:57,857
¿PICASSO?

648
00:38:57,900 --> 00:39:01,077
BONO: ♪ HACIA LA LUZ

649
00:39:01,121 --> 00:39:05,081
♪ Y AL DÍA

650
00:39:05,125 --> 00:39:07,693
¿PICASSO?

651
00:39:07,736 --> 00:39:09,738
BONO: ♪ HOO HOO

652
00:39:09,782 --> 00:39:12,611
¡POR FAVOR VUELVE!

653
00:39:12,654 --> 00:39:14,352
NO QUIERO ESTAR SOLO.

654
00:39:17,267 --> 00:39:19,922
BONO: ♪ HOO HOO

655
00:39:19,966 --> 00:39:22,272
NO QUIERO ESTAR SOLO.

656
00:39:22,316 --> 00:39:24,318
BONO: ♪ HOO HOO

657
00:39:24,362 --> 00:39:25,798
NO LO ERES.

658
00:39:25,841 --> 00:39:29,758
BONO: ♪ DÉJALO IR

659
00:39:29,802 --> 00:39:31,804
♪ Y ASÍ PARA DESAPARECERSE

660
00:39:31,847 --> 00:39:33,153
¿QUÉ QUIERES?

661
00:39:33,196 --> 00:39:35,198
PARA EXPLICAR.

662
00:39:35,242 --> 00:39:37,723
NO HAY NECESIDAD.

663
00:39:37,766 --> 00:39:44,164
LO ENTIENDO. lo soporto
PARA QUE NO TIENEN QUE HACERLO OTRA VEZ.

664
00:39:44,207 --> 00:39:47,080
QUE ESPECIE TAN CURIOSA.

665
00:39:47,123 --> 00:39:49,430
HAS AÑADIDO MUCHO
A NOSOTROS YA.

666
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
ME ALEGRO DE HABER ESTADO
MAL CONTIGO.

667
00:39:51,563 --> 00:39:54,217
ESPERAR.

668
00:39:54,261 --> 00:39:55,784
¿ESO SIGNIFICA...?

669
00:39:55,828 --> 00:39:57,482
ESTAS AQUI PARA LLEVARME
¿CONTIGO?

670
00:39:57,525 --> 00:40:01,529
NO. NUNCA PUEDES
ÚNETE A NOSOTROS, CLARKE.

671
00:40:01,573 --> 00:40:03,662
TUS ACCIONES DEBEN
TIENE UN COSTO.

672
00:40:03,705 --> 00:40:06,055
¿SOLO MÍO?

673
00:40:06,099 --> 00:40:09,668
¿SOY EL ÚNICO SER HUMANO?
¿QUIÉN PECÓ ALGUNA VEZ?

674
00:40:09,711 --> 00:40:11,452
POR CLARO QUE NO,
PERO ERES

675
00:40:11,496 --> 00:40:13,280
EL ÚNICO SUJETO DE PRUEBA
DE CUALQUIER ESPECIE

676
00:40:13,323 --> 00:40:15,674
EN CUALQUIER LUGAR DEL UNIVERSO
DESDE LOS AMANECER DE LOS TIEMPOS

677
00:40:15,717 --> 00:40:19,068
QUIÉN COMETIÓ ASESINATO
DURANTE UNA PRUEBA.

678
00:40:19,112 --> 00:40:20,548
LO HARÍA OTRA VEZ.

679
00:40:20,592 --> 00:40:24,204
MADI SABÍA QUE USTED
DI ESO.

680
00:40:24,247 --> 00:40:25,597
¿MADI ESTÁ CONTIGO ENTONCES?

681
00:40:25,640 --> 00:40:27,337
DE UNA MANERA
DE HABLAR, SI.

682
00:40:27,381 --> 00:40:29,339
SU CONCIENCIA
SE HA UNIDO AL NUESTRO.

683
00:40:29,383 --> 00:40:31,559
ELLA ESTÁ EN PAZ.

684
00:40:31,603 --> 00:40:34,214
ELLA NUNCA SENTIRÁ DOLOR,
ELLA NUNCA MORIRA.

685
00:40:34,257 --> 00:40:37,173
ELLA SABÍA QUE VIVIR
AQUI SIN NADIE
SU PROPIA EDAD PARA AMAR

686
00:40:37,217 --> 00:40:39,741
ES ALGO TÚ
NO TENDRÍA
SE BUSCA PARA ELLA,

687
00:40:39,785 --> 00:40:42,570
INCLUSO SI SIGNIFICA TÚ
ESTAR SOLO.

688
00:40:42,614 --> 00:40:44,093
Supongo que esa elección
SE HIZO MÁS FÁCIL

689
00:40:44,137 --> 00:40:47,662
CON LA REALIZACIÓN
NO LO ESTARÍAS.

690
00:40:47,706 --> 00:40:50,404
¿LA TRASCENDENCIA ES UNA ELECCIÓN?

691
00:40:50,448 --> 00:40:52,188
PUEDES ELEGIR
¿PARA VOLVER?

692
00:40:52,232 --> 00:40:54,408
POR SUPUESTO,

693
00:40:54,452 --> 00:40:57,498
PERO HASTA AHORA
NADIE LO HA TENIDO.

694
00:40:57,542 --> 00:40:59,195
CUERVO: ¡JA, JA, JA!

695
00:40:59,239 --> 00:41:03,199
BONO: ♪ HOO HOO HOO HOO

696
00:41:03,243 --> 00:41:05,071
EMORI: ¡GUAU! HAY
¡TODOS ESTOS PESCADOS!

697
00:41:08,378 --> 00:41:12,513
♪ SI PUEDA,
SABES QUE LO HARÍA ♪

698
00:41:12,557 --> 00:41:17,083
♪ SI PUDIERA, LO HARÍA

699
00:41:17,126 --> 00:41:19,868
♪ Déjalo ir

700
00:41:19,912 --> 00:41:21,827
NO HABRÁ
DESCENDENCIA,

701
00:41:21,870 --> 00:41:24,699
Y NO SE UNEN
NOSOTROS CUANDO MUEREN.

702
00:41:26,614 --> 00:41:30,009
NINGUNO DE ELLOS PARECE
PARA CUIDAR.

703
00:41:30,052 --> 00:41:33,621
EY. AHÍ ESTÁ ELLA.

704
00:41:33,665 --> 00:41:35,188
NIYLAH: CLARKE.

705
00:41:35,231 --> 00:41:36,494
BONO: ♪ CONDENACIÓN

706
00:41:36,537 --> 00:41:40,367
♪ REVELACIÓN EN TENTACIÓN

707
00:41:40,410 --> 00:41:42,195
UNA ESPECIE CURIOSA
DE VERDAD.

708
00:41:42,238 --> 00:41:45,677
BONO: ♪ AISLAMIENTO, DESOLACIÓN

709
00:41:45,720 --> 00:41:49,855
♪ Déjalo ir

710
00:41:49,898 --> 00:41:55,164
♪ Y TAN DESVANECIDO

711
00:41:55,208 --> 00:41:56,644
CUERVO: ¡PICASSO!

712
00:41:56,688 --> 00:41:58,603
♪ Déjalo ir

713
00:41:58,646 --> 00:42:00,996
¡AHÍ ESTÁ ELLA! ¡HOLA!

714
00:42:01,040 --> 00:42:04,173
♪ Y TAN DESVANECIDO

715
00:42:04,217 --> 00:42:07,525
♪ Así que déjalo ir.

716
00:42:07,568 --> 00:42:09,396
♪ OH, NO

717
00:42:09,439 --> 00:42:13,835
♪ Y ASÍ PARA DESAPARECERSE

718
00:42:13,879 --> 00:42:18,666
♪ ESTOY DESPIERTO

719
00:42:18,710 --> 00:42:23,758
♪ ESTOY DESPIERTO

720
00:42:23,802 --> 00:42:28,720
♪ DESPIERTO

721
00:42:28,763 --> 00:42:32,593
♪ NO ESTOY DORMIENDO

722
00:42:33,942 --> 00:42:36,641
♪ OH, NO, NO